· 1 min de leitura

O que revisar nas legendas antes de publicar um vídeo

Identificação de quem fala, sons relevantes e sincronização fazem diferença para quem acompanha o conteúdo sem ouvir o áudio.

Agência Wys

Agência Wys

Autor

Controle remoto de televisão com teclas de seleção de funções.

Em um vídeo de instruções, uma campainha pode ser o único sinal de que terminou uma etapa. Quem acompanha só pela legenda perde essa informação quando a transcrição registra apenas as falas. O guia de acessibilidade do W3C inclui nas legendas tanto o diálogo quanto os sons necessários para compreender a cena.

A decisão depende do papel de cada som. Num tutorial, identificar o alarme que indica o fim do ciclo pode ser indispensável. Um ruído ambiente sem efeito sobre o que acontece tende a ocupar espaço que o leitor usaria para acompanhar a ação. Quando duas pessoas falam fora de quadro, indicar a troca de voz ajuda a atribuir cada frase à pessoa certa.

O texto também precisa entrar no momento correspondente. Em uma demonstração, antecipar um aviso pode dar a entender que a pessoa deveria executar a próxima etapa antes de terminar a anterior. Uma revisão com o áudio ligado permite conferir palavras e sincronia. Uma segunda leitura com o som desligado revela instruções que dependem de um sinal que ficou de fora.

A transcrição automática pode fornecer o primeiro rascunho. O W3C alerta que erros de reconhecimento alteram o sentido, inclusive quando o sistema omite uma negativa. Para os responsáveis pela publicação, revisar o trecho em que uma instrução muda de sentido vale mais do que confiar apenas na correção ortográfica do arquivo.

Foto de capa, ilustrativa. Controle remoto de televisão com teclas de seleção de funções. Fotografia de Stegodonte. Ficha no Wikimedia Commons. CC BY-SA 4.0.

Fontes utilizadas